台湾国语音乐联盟

胡适与校园民谣《兰花草》

婉然文艺2020-07-26 12:55:51

1920年3月,胡适出版了我国新文学的第一部白话诗集《尝试集》。这部诗集留有许多传统旧诗的痕迹:语言不够通畅,形式缺少变化,用胡适自己的话说:“我现在回头看我这五年来的诗,很像一个缠过脚后来放大了的妇人回头看他一年一年的放脚鞋样,虽然一年放大一年,年年的鞋样上总还带着缠脚时代的血腥气。”(《尝试集·四版自序》)

20世纪80年代初期,一首名为《兰花草》的“台湾校园歌曲”颇为流行。当时多家报刊和歌本都刊登出了。但是,词作者有的未署名,有的署为“佚名”。其实,歌词的作者正是对新诗草创之初有大功的胡适先生。

《尝试集》曾一版再版,1922年10月又刊行了经作者增删的增订四版,在这次增加的几首诗中,就有歌曲《兰花草》的原诗,题目为《希望》,作于1921年10月4日。1921年夏天,胡适到西山去,有人熊秉三夫妇送给他一盆兰花草,他欢欢喜喜的带回家,读书写作之余静心照看,但直到秋天,也没有开出花来,于是他有感而发些了这首小诗。后被台湾陈贤德和张弼二人修改并配上了曲子,并改名为《兰花草》,从此广为传唱。《希望》这首诗很短,移录如下。为便于参照比较,《兰花草》的歌词也附在其旁。

 

 希 望   

  我从山中来,带得兰花草。

  种在小园中,希望花开好。

  一日望三回,望到花时过。

  急坏看花人,苞也无一个。

  眼见秋天到,移花供在家。

  明年春风回,祝汝满盆花!


(兰花  张大千)


 兰花草   

  我从山中来,带着兰花草,

  种在小园中,希望花开早。

  一日看三回,看得花时过,

  兰花却依然,苞也无一个。

  眼见秋天到,移兰入暖房,

  朝朝频顾惜,夜夜不能忘。

  但愿花开早,能将宿愿偿,

  满庭花簇簇,开得许多香。


比较可见,《兰花草》歌词是《希望》一诗稍加增改而成。从立意、内容、文辞到形式,都无太大变化。《兰花草》也是刘文正于1978-1979年发行的单曲,收录于《兰花草》专辑中。随着胡适暮年漂泊到台湾,又随着刘文正手中的吉他再一次流行内地。早恋的男生几乎都会唱“我从山中来,带着兰花草”。而听到的女生则会心有灵犀地婉然一笑。


【诗人简介】胡适(1891年12月17日—1962年2月24日),原名嗣穈,学名洪骍,字希疆,笔名胡适,字适之。著名思想家、文学家、哲学家。徽州绩溪人,以倡导“白话文”、领导新文化运动闻名于世。留学美国,师从哲学家约翰·杜威,1917年夏回国,受聘为北京大学教授。1918年加入《新青年》编辑部,大力提倡白话文,宣扬个性解放、思想自由,与陈独秀同为新文化运动的领袖。他的文章从创作理论的角度阐述新旧文学的区别,提倡新文学创作,翻译法国都德莫泊桑、挪威易卜生的部分作品,又率先从事白话文学的创作。他于1917年发表的白话诗是现代文学史上的第一批新诗。胡适信奉实用主义哲学。胡适一生的学术活动主要在文学、哲学、史学、考据学、教育学、红学几个方面,主要著作有《中国哲学史大纲》(上)、《尝试集》、《白话文学史》(上)和《胡适文存》(四集)等。

【歌手简介】刘文正,1952年11月12日出生于台湾省台北市,祖籍河北省任丘市,中国台湾男歌手、演员、主持人。1975年加盟歌林唱片,并凭借个人首张专辑《诺言》获得关注,同年凭借爱情电影《门里门外》步入电影圈。1977年制作并主持音乐节目《刘文正时间》,该节目在台湾地区创下82%的收视记录。1979年起连续五年获得台湾金嗓奖十大歌星奖,其演唱的歌曲《兰花草》获得香港电台中文歌曲龙虎榜冠军。1980年其演唱的校园民谣歌曲《乡间的小路》、《外婆的澎湖湾》被听众所熟知,同年获得第一届台湾金钟奖最佳男歌星奖。1981年凭借歌曲《三月里的小雨》获得更多关注;同年,制作的《飞鹰》成为台湾歌坛第一支MV 。1982年再度获得台湾金钟奖最佳男歌星奖 ,同年在琼瑶监制的爱情电影《却上心头》、《燃烧吧火鸟》中担任男主角。1983年第三次获得台湾金钟奖最佳男歌星奖 。1984年在结束与宝丽金唱片公司的合约后淡出歌坛。1986年12月,成立飞鹰公司并开始从事幕后工作 。1991年退出娱乐圈,同年移居美国。


【编辑】齐婉然

【图片】互联网



感谢订阅“婉然文艺”!欢迎转发投稿!

投稿邮箱:55635671@qq.com



文 章 转 载


新发文章两日后方可转载,

并不得用于微信之外平台,违者必究。

转载文章请按如下操作:

1、开头请注明以下信息:

 

本文已获授权

来源:婉然文艺(ID:gh_6425184b9826)


2、在文章末尾加上以下图片

苹果手机用户可长按二维码打赏