台湾国语音乐联盟

邓丽君印尼语演唱《甜蜜蜜》原曲(很少有人听过)

人文之窗2020-07-05 13:15:41
中外文学音乐歌舞绘画摄影戏剧曲艺

中国最佳综艺微刊,欢迎免费订阅



庄奴填词、邓丽君演唱的《甜蜜蜜》是全球华人家喻户晓的一首歌曲,它是由印尼民歌《划舢舨》改编而成。但很少有人听过这首歌的原曲,今天我们一起来欣赏邓丽君用印尼语演唱的原曲吧。



划舢舨


登上舢舨,划着舢舨,

渔夫快速划到蔚蓝的海边,

如果你想尋找伴侶,不要找渔夫,

他时常嫉妒,呀 呀 呀 呀!

不要时常嫉妒,嫉妒人的心是虚假的,

划呀划呀划舢舨,登上舢舨把鱼儿网,

渔夫在河中央网鱼,如果你想要讨生活。


《甜蜜蜜》邓丽君



花絮:庄奴填词《甜蜜蜜》


《甜蜜蜜》原曲是一首印尼民谣,上世纪70年代末,邓丽君于东南亚巡回演出时发现它并带了回来,交给宝丽金公司寻找作词人填词。


宝丽金公司派人将曲谱送交庄奴填词,庄奴接过曲谱后询问得知这首歌是交给邓丽君唱的。


当时庄奴和邓丽君未曾谋面,庄奴只是在电视上看见过邓丽君本人,在他的脑海里一下子浮现出那个人长得很甜、歌声很美的女歌手,便和“甜蜜蜜”这个词联系在一起。于是,仅仅五分钟就完成了《甜蜜蜜》的歌词。


庄奴称如果不是因为邓丽君,他也许写不出这样的歌词,是邓丽君的甜蜜的歌声和可爱的形象,给了他创作的灵感。


  • 邓丽君一袭旗袍 淡淡幽情 国韵天香

  • 邓丽君|三首好听的戏曲歌曲

  • 邓丽君|小调情歌金曲5首

  • 一首老歌|邓丽君《千言万语》

  • 一首老歌|邓丽君《小放牛》唱功超一流


|人|文|之|窗|
 
971

《人文之窗》中国最佳综艺微刊,中国微信500强。请长按下图二维码,选择“识别图中二维码”,一键关注。